Des invités néerlandais - Dutch guests
English version further down
Version française
Nous accueillons à bord de la Thalassa deux chercheurs néerlandais, du Centre de biodiversité Naturalis à Leiden : Jeroen Goud et Ate de Heij. Ils étudient les sépioles, des sépiolidés qui ne font que quelques centimètres de longueur. Seules les Sepietta et Rossia, qui sont plus grosses, intéressent les pêcheurs, et seulement en Méditerranée.
Laissons leur le clavier :
"En 2009 nous avons étudié la distribution géographique des sépioles dans la Mer du Nord. Nous avons découvert que la très communne Sepiola atlantica est en fait une combinaison de deux espèces sœurs. Une vit sur le littoral, près des estuaires, jusqu’à une profondeur de 50m, et l’autre vit en dessous des 50m. Après étude de l’holotype conservé au MNHM de Paris, il s’est avéré que ces espèces littorales sont la véritable Sepiola atlantica. On se trouvait donc face à une nouvelle espèce, décrite en 2010 et nommée Sepiola tridens, du nom du bateau de l’Imares, le N/O Tridens. A l’époque, nous pensions que le S. Tridens était donc le sépiolidé le plus répandu en Mer du Nord.
En 2009, nous avons décidé d’étudier plus en détail les sépiolidés, aussi nous avons élargi notre champ de recherche au nord-est de l’Atlantique. Nous avons intégré le programme officiel des captures accessoires des campagnes International Bottom Trawler Survey. Nous avons contacté des instituts de recherche halieutiques impliqués auprès du CIEM dans l’Atlantique nord, ce qui nous a permis de recevoir un très nombreux échantillons. En 5 ans, nous avons identifié 20000 spécimens répartis sur toutes les zones dépendant du CIEM. Nous sommes à présent sûrs que « notre » sépiolidé Sepiola tridens est le plus commun dans la Mer Celtique et dans le nord du Golfe de Gascogne, suivi de près par Rendeletiola minor, qui est l’espèce dont l’habitat est le plus large en termes de profondeur : de 25 à 600m.
Nous avons reçu des échantillons des campagnes EVHOE et MEDITS, de la part de Jocelyne Martin (Ifremer Nantes). Elle a montré beaucoup d’intérêt dans notre travail d’identification et depuis 2010, nous échangeons régulièrement.
Dans l’Atlantique nord-est, on compte 11 différentes espèces de sépioles. Certaines vivent plutôt en surface, d’autres plus bas, sur le plateau continental, dans les eaux profondes, d’autres viennent du sud (Sepiola ligulata) et certaines même de l’océan arctique. Une espèce vit sur les deux rives de l’Atlantique (Europe et Amérique). En 2012, lorsque nous avons embarqué sur EVHOE pour la première fois, nous avons confirmé la seule observation faite depuis 1925 du Stoloteuthis leucoptera dans le Golfe, sur les pentes du plateau continental avec 10 spécimens observés !
Au cours de nos 2 embarquements sur EVHOE depuis 2012, les 11 différentes espèces de sépiolidés ont été pêchées. Des photos des photophores ont été prises, et une symbiose avec une bactérie bioluminescente s’annonce être un exemple intéressant de co-évolution.
D’autres photos destinées à servir de clefs d’identifications pour tous les sépiolidés de l’Atlantique nord-est ont été prises. En bonus, nous avons récolté des spécimens en parfait état destinés à une future révision du groupe et nous avons eu le temps de finir notre article : La distribution géographique des Sépiolidés (Mollusca :Cephalopoda) dans l’Atlantique Nord Est, par : Ate de Heij, Jeroen Goud & Jocelyne Martin. Cette article apportera beaucoup à notre connaissance du domaine, jusqu’à présent basé sur le catalogue des pêcheries de la FAO.
Nous somme enchanté que cet embarquement soit déjà un succès pour nous et la connaissance de nos sépioles."
English version
On board of the RV Thalassa are two Dutch researchers from Naturalis Biodiversity Center (Leiden): Jeroen Goud and Ate de Heij. They study Bobtail squids, the sepiolids which are only a few centimeter long. Mainly in the Mediterranean the larger Sepietta and Rossia are sources for local fisheries.
"In 2009 we studied the distribution of Bobtail squids in the North Sea. We discovered that the common Sepiola atlantica is a combination of two closely related sister species. One is living very coastal in estuaries down to 50 meters, the other deeper than 50 meters. After a study of the holotype, conserved in the museum in Paris, the coastal species appeared to be the real S. atlantica. This new species was described in 2010 and was named Sepiola tridens after the Dutch research vessel of Imares, the R.V. Tridens. At that time we thought that S. tridens was the commonest sepiolid species of the North Sea.
In 2009 we wanted to understand more of the sepiolids and we broadened our studies to the NE Atlantic. We were recognized as an official side-catch program of IBTS surveys of ICES. We contacted the different fisheries research institutes involved in the ICES surveys in the Northeast Atlantic area and from then on we were flooded with sepiolid samples. In five year time, we identified 20.000 specimens from practically all ICES rectangles. Now we know that in fact ‘our’ common North Sea sepiolid S. tridens is the most common species in the Celtic Sea and the northern part of the Golfe du Cascogne, shortly followed by Rondeletiola minor, the species with the largest depth range, from 25 to 600 meters.
We received many samples both from EVHOE and from MEDITS surveys from Jocelyne Martin (Ifremer Nantes). She was also very interested in our identifications and since 2010 we have had a lot of email contact.
In the NE Atlantic 11 different species of Bobtails occur. Some shallow, some from deeper water on the continental shelf and some deep water species, some of southern origin (Sepiola ligulata) and some even from arctic waters and one of amphi-atlantic origin. In 2012 when we joined EVHOE for the first time, we confirmed the single record from 1925 of Stoloteuthis leucoptera in the Golfe, along the continental edge with 10 specimens!
In 2012 leg 1 combined with this leg 2 of EVHOE all 11 different species of sepiolids have been trawled. We were able to make photos of the interesting light organs that most of the species have; a symbiosis with specific bioluminescent bacteria, being an interesting topic for co-evolution.
We made more pictures for a pictorial key of all NE Atlantic Sepiolidae that can soon be finished now. We additionally collected perfect specimens for a future revision of the group and we were able to finish our shared paper: The distribution of Sepiolidae (Mollusca: Cephalopoda) in the Northeast Atlantic Ocean by: Ate de Heij, Jeroen Goud & Jocelyne Martin. The paper will contribute a lot to our knowledge so far based on the FAO fisheries catalogue of 2005. We are very happy that this trip is already so successful for us and for the knowledge on our Bobtails!"